- Te pokličem pozneje. - OK.
Adijo.
...
Si kaj pozabila?
Oh, hej.
Zdravo. Lepo, da sem te dobila prej kot greš v službo.
Kaj bo dobrega?
Zanima me, če prideš zvečer k meni,
da bi si ogledala kak film in popila kozarčrk vina.
Eh, ne. Hvala.
Na koncu bi rad poudaril, da bi ti ukrepi koristili našemu podjetju in našim kupcem.
- Zelo dobro, Hal. - Hvala.
- Dobro si opravil. - Hvala.
- Hal, Se opravičujem. - Hvala.
Hal, pridi takoj v mojo pisarno.
Seveda.
Sedi.
Kaj menite o...?
O tem bova govorila malo pozneje.
Radi bi govoril o najinem razgovoru, ki sva ga imela prejšnjo noč
in o stvareh, ki si mi jih povedal.
Sram me je, da sem povedal nekatere stvari.
Mislim, da je lahko moja hčerka srečna, da te ima.
Ne, gospod. Jaz sem srečnež.
Tako je.
Glede tvoje predstavitve lahko povem, da je bila prvovrstna.
- Ja? - O, ja.
Hal, iskren bom s teboj.
- Rabim tvoja jajca. - Gospod?
Veš, v svoji bližini rabim osebo, ki mi bo vse povedala v obraz.
Pa, če so novice slabe ali dobre.
Zato sem se odločil, da boš odslej delal neposredno za mene.
Uh...
Ne vem kaj naj rečem...hvala.
Hval, bo čisto dovolj.
No...zdaj pa spizdi ven.
OK.
Čestitke za tvoje napre....
- Oh, oprostite. - Ne, ne: Pridita naprej.
Rad bi, da spoznata Rosemary. Rosemary, to sta Jen in Artie. Spoznajta Rosemary Shanahan.
Isto kot Steve?
Ja, to je moj oče. Zdaj sem se spomnila, da sva zmenjena za kosilo.
Se vidiva ta vikend, OK?
Lepo vaju je bilo spoznati. Si lahko vzmem en košček?
Krasno.
Rabite krožnik?
Vem kaj mislita. Kam spravi vse to?
Hvala za torto. Ni vama bilo treba.
To je najmanj kar lahko storiva za oseba, ki je delala tako trdo.
da je postala "nepogrešljiva" za podjetje.
Jo tisti nov izraz imenovan sarkazem?
Hal, vsi smo vedli, da si ritolizec. To je del tvoje šarma.
- Ampak zdaj si malo pretiraval. - O čem govorita?
Če imaš svaj malo poštenosti v sebi, boš takoj prekinil zvezo,
preden zlomiš ubogo dekle.
Moram ti dati priznanje, da si postal bolj odločen pri lovljenju žensk.
Kdo ve? Mogoče ti laufa
samo se ti ne zdi, da bi moral malce zvišati svoje standarde?
Veš, ok, prvo sem mislil, da si pač na tleh?
Kot prijatelj sem lahko pogledal malo vstran, ko si natepaval težkokategornice,
pa da si se malo spraznil ampak zunaj hodijo tudi boljše pičke.
Ni ti treba nategniti vsako, ki ma pičko.
Torej praviš, da so bejbe s katerimi sem žural zadnjič, tudi grdose?
Ne. Laura bi bila že dobra, če bi ji dal vrečko na glavo.
Ok. Kaj pa Mary?
Ja, če bi ji dal rep na rit bi bik ziher bežal za njo.
- Pa Vicki? - Kdo?
- Vicki! - Kdo je Vicki?
Vicki Vicki. Ona s kratkimi rjavimi lasmi.
Vicki? Mislil sem, da je to tip. Klical sem jo Vic!
Oh!
- Meša se ti! - Vem, da sem malo preveč neposreden.
Zdi se mi samo pač, da morajo biti pravi prijatelji med sabo iskreni.
Kaj pa šele ta s katero se zdaj dobivaš.
Pazi.
Samo pravim pač, da ima konjska bedra.
- Kaj? - Sama bedra. sploh nima gležnjev.
Zgleda tak, kot da bi kit nategnil slona.
Vem kako zgledajo konjska bedra. Rosemary ji ziher nima.
Veš kaj? Že vem kaj delaš.
- Strah te je. - Strah?
Ja. Podobno si kritiziral prste od tiste punce.
Enostavno si pač izmišljaš razloge, da pustiš punce, ker te je pač strah.
V redu, saj je Rosemary na nek način kul.
Samo veš, da sploh ne bi govoril s to gorilo,
če ne bil njen oče predsednik podjetja v katerem delaš.
Kaj?
Ziher še nisi srečala nikoga podobnega temu tipu. Ful ti bo všeč.
- Super. Kakšna je njegova punca. - Ne vem. Nisem še je srečal.
Ravno sta začela hoditi. A, je že tu.
Walt!
Vam na uslugo!
Hej, se spominjaš teh hlačk?
Rosemary, Ne jemlji mi besed iz ust.
- Se vidva že poznata? - Ja!
Walt je že leta prostovoljec v naši bolnišnici.
Oh.
No, kje je zdaj tissto skrivnostno dekle?
Vsak čas bo tukaj.
Hej, uh...
Želim, da sta iskrena. Je ta obleka preveč vpadljiva?
Ne, ne, ful je dobra.
- Se opravičujem, da sem pozna. - Tanya.
Oh. Kakšno presenečenje.
...
- Moram kupiti zemljevid. - Grm s tabo.
Zakaj jih rabiš?
Si že kdaj hodila po rokah v tovornjakarskem stranišču.
- Rabite kaj? - Čips pa bobi palčke.
Nehaj.
Tanya sploh nisem vedela, da se vidva z Waltom dobivata.
Ja. Maš ogenj?
Pravzaprav je to zelo smešna zgodbica. Že nekaj časa me je spraševal, če grem ven z njim
pa sem bila vedni nekako zasedena.
Ko je nekako že obupal, sem jaz končala s fantom in tako se je zgodilo.
Tako sem jaz njega povabila ven.
Torej ti je zrasel k srcu?
Točno tako. Moraš priznati, da ko
prvič vidiš je podoben spaki.
Sploh ne veš kam ga naj gledaš.
Samo čas ne bi mogel biti boljši,
ker je ravno prodal svoje podjetje in tako ima na razpolago veliko časa
tako da lahko planirava veliko stvari,
potujeva, nakupujeva....
Vse je pač odvisno od pravega trenutka.
Upam, da so ti všeč tuje bobo palčke.
...
Ja! Toje moja punca.
O, bog. Jaz sem največji štor.
- Rosemary! - Ralph!
Zdravo.
Se spomniš Li'iBoy-a?
Li'iBoy. Ja. Kako si.
- Mahalo, Rosemary. - Kako si?
- Super. - Uf.
- Si še vedno v Sierra Leoneju? - Ne, ne. Zdaj sem bliže domu.
Sem na južno-pacifiškem otoku Kiribati.
- Jaz sem Hal. - Se opravičujem. Hal.
To sta moja prijatelja iz mirovnih sil. Ralph Owens in Li'iBoy. To je Hal Larson.
- Kaj bo dobrega? - Li'iBoy.
In kaj delata tukaj?
Li'iBoy's mora delati v pisarni 30 dni,
tako da sem ga pripeljal na smučanje.
Ni nama ravno uspelo.
V srednji šol sem poznal tipa, ki je hotel priti v hokejsko ekipo.
Ful je bilo smešno.
Torej...lepo te je bilo videti.
Videti si...srečna.
Hvala. Sem.
Čaka nas dolga vožnja nazaj tako da...
- Adijo. - Adijo.
Lepo vas je bilo spoznati.
- Si v redu? - Uh-huh.
Se spomniš, ko sem ti rekla, da sem imela fanta.
To je bil on.
Ni problema.
Kako vam je ime?
Oprostite, g. Robbins. Bi lahko za trenutek govoril z vami?
- Seveda, samo mudi se mi na letalo. - Ne bo trajalo dolgo.
Pred nekaj tedni ste bili ujeti v dvigalu skupaj z mojim dobrim prijateljem.
Hal! Zelo dober človek. Imel je nekaj težav s svojimi zvezami. Kako je z njim?
- Ja, o tem bi lahko debatirala. - Res?
Namreč, vi naj bi mu z neko metodo
vcepili v glavo občutek, da lahko dobi katerokoli žensko.
- Vi mislite drugače? - Ne ve. To ni pomembno.
Bistvo je v tem, da zadnje čase gleda samo grde ženske.
- Kdo pravi, da so grde? - Janko in Metka.
Nekatere so zelo debele. Zgleda, da je Hal znižal svoje...
Pizda, mate velik nos.
Lepo od vas. Moja nova knjiga govori o tem.
- Lahko si jo nabavite. - Ja, bom jo pogledal.
Je možno, da vaša hipnoza deluje narobe?
Ali pa ima moj prijatelj živčni zlom?
Ne. Še nikoli niste slišali za tisti rek "Vsako oko vidi lepoto drugače"?
Ja. Ste vi že slišli za pesem "Keri je spustjo pesa vun"?
- Saj ni tako hudo. - Kaj natačno si naredil z njim, človek?
Malo sem mu razširil poglede.
I knew it. I knew it! I knew it!
- Igral si se z njegovim vidom? - Ne.
- Hipnotiziral ga si. - Ne. Dehipnotiziral sem ga.
Hipnotiziran je bil celo življenje in popolnoma osredotočen na zunanjost.
Pomagal sem mu usmeriti pogled na notranjo lepoto,
vključno z ljudmi, ki niso fizično privlačni.
Kako lahko sploh vidi notranjo lepoto, če osebe sploh ne pozna?
Če jo iščes, notrnjo lepoto zlahka opaziš.
Samo kako ne čuti...da so...
Možgani vidijo tisto kar srce čuti.
Ok, glej. Nehajva s tem nakladanjem.
OK.
Gospod, se vam ne zdi, da ni lepo če nekomu perete možgane.
Sem vam ne zdi, da imate vi oprane možgane?
Vse kar veste o lepoti je umetno. Televizija, časopisi, filmi.
Ti mediji vam kažejo kaj je lepo in kaj ni. V čem je potem razlika?
Glejte, nisem prišel sem, da bi debatiral. Hočem samo dobiti prijatelja nazaj.
Kaj, ali ne obstaja kaka beseda ali kaj podobnega, da bi urok nehal delovati.
Seveda, ampak potem bo spet začel ljudi soditi po zunanjosti.
- Si res on želi tega? - Ne zanima me kaj on hoče!
Pomembno je, kaj jaz želim! Želim prijatelja nazaj!
Čas je da grem. Moram ujeti letalo. Zelo mi je žal.
Poglejte, človekov ugled, dostojanstvo in pohištvo se uničujeta!
Mogoče za vedno! Pri milem bogu, njegova služba je v nevarnosti!
- Služba? Res? - Ja, Pa še dobra služba.
Hotel sem mu samo dati darilo. Nisem mu hotel narediti nič žalega.
Kot kaže ga vi ponate bolje kot jaz, zato je najbolje...
- Škoda je prenehati s tem. - Oh, to je tragedija.
torej, o čem si hotela govoriti?
- Ralph me klical. - Tvoj bivši?
Ja, bil je tudi vodja moje divizije v Sierra Leoneju.
Za deset dni odpluje proti Kirabatiju in hoče, da grem z njim.
Kaj? Ti in Ralph? Kirabati?
Država je gospodarsko na dnu.
100,000 žensk in otrok rabi zdravila in hrano in hočejo mene, da pomagam.
Kako si lahko tako sebična.
Kaj?
Veš kaj govorim. V petek si srečala Ralpha,
iskrica je preskočila in zdaj nenadoma hočes rešiti svet na Kirabatiju.
- To nima nič opraviti z mano in Ralphom. - Ja, ziher.
Očitno je nor na tebe.
Ima srce svetnika.
Praktično se vidijo angelčki, ki letajo okoli njehove glave.
OK, ti si najbrž prva oseba na svetu, ki ga je označila za "svetnika."
...
Drugič, tisti angelčki, ki letajo okoli njegove glave so pravzaprav delci sline.
Če stojiš samo dva metra od njega, že rabiš dežnik.
Kot tretjič in četrtič, on je super fant, ki me ima rad...
vendar nima nobenega smisla za humor.
Samo jaz sem zaljubljena v še boljšega tipa.
Torej, zakaj jaz nimam nobene besede pri vsem tem?
Saj imaš. Ravno zato...
O bog, je s tabo vse v redu?
- O, bog. Zelo mi je žal. - Saj vam mora biti. To je nezaslišano!
- Grem po pomoč. - Si v redu, srček?
Hvala.
- Tako mi je nerodno. - Naj ti ne bo.
Kaj je to kurvenhaus ali pa restavracija s štirimi zvezdicami?
Samo tu sedi. Grem govorit z direktorjem.
Takoj bom nazaj.
Lahko noč. Hvala.
Ne krivim vas, ampak rabim stol. Moja punca ima težave s pohištvom.
Tako mi je žal. Natakar mi je povedal kaj se je zgodilo.
- Samo malo. McIntosh`s.
...
Halo?
- Dedec rabi muco. - Kaj?
Dedec rabi muco.
- Kaj za vraga govoriš? - Pravkar sem ti rešil življenje.
- Kaj? - Cel dan sem te iskal.
Sem v Mclntosh's z Rosemary. Glej, malo se mi...
- Ali jo gledaš? - Ne, govorim s hosteso.
Hal, ne! Hal...
- Glej, tu imam neke težave. Te pokličem... - Glej vstran!
- Pravkar sem govoril s hosteso. - Točno. To sem bila jaz.
Ne, ne. Bila je druga hostesa.
Gospod, jaz sem edina hostesa v restavraciji.
Naj se opravičim zaradi sedeža. Zelo nam je žal.
Zamenjali smo prijateljičin sedež z močejšim in večerja je brezplačna.
Oh, OK. ja..hvala.
Ni za kaj.
Oprostite. Ste nas prestavili.
Ne. Druga miza na desni.
Potem pa mi razložiti kaj počenja tista težkokategornica za mojo mizo
in zakaj je puncino večerjo...
Ej! Zdaj je še mojo večerjo.
Srček, je s tabo vse v redu.
Oprostite.
Mclntosh's. Tiffany.
Mm-hm. OK.
Midva sva prijatelja, ki odhajava.
Potem mi je Robbins potrdil tisto kar sem domneval.
- Kaj pa? - Nisi bil odporen.
Hipnotiziral te je tako, da si takrat naprej mislil, da vse grdose
- zgledajo kot supermodeli. - Kaj?
Naj bi imele neko notranjo lepoto. Dobil si lahko katerokoli žensko si želel,
ker si nenadoma želel tisto, ki si jo pravzaprav nisi želel.
- Kapiraš? - Ne, ne ravno.
Naj ti razložim drugače. Videl si tako, kot da bi ti nekdo dal v oči "lepotne" leče.
Počakaj malo. Torej praviš, da vsa dekleta
s katerimi sem se zadnje čase dobival pravzaprav niso bila ravno lepa.
Ok. Pa poglejmo dejstva.
Bile so smešne, pametne in prijazne.
Lepa dekleta niso smešna! Zagotovo niso prijazna, vsaj do nas ne.
Ko sem ugotovil, kaj Robbins počenja sem ga prepričal naj ustavi hipnozo.
Ko sem rekel "Dedec rabi muco" sem te ozdravil.
Tebi se meša. Veš kaj? Jaz grem nazaj v restavracijo.
- Hal. Hal, daj no. - Hej, Hal!
Nikoli me nisi poklical. Kaj se je zgodilo s tabo?
- Prosim? - Oh.
Zdaj imam spet lase.
Jaz sem, Katrina.
Skupaj sva bila v taksiju.
V mestu sem ker skrbim za babico, ker je bolana in...
Ah, počakaj malo. Zdaj vem.
Dober poskus, Mauricio. Kje si našel to?
Ne, jaz sem, Katrina.
Iz Bostona.
Ja, se spomnim Katrina. Ampak problem je, da ti nisi...
Nikoli ti nisem povedal za Ka...
Katrina! Kako si! Daj mi lubija.
Nisem te spoznal. Najbrž zaradi las in....
Zajebal si me. Imel sem prekrasno, skrbno, smešno in inteligentno žensko,
ti pa si mi jo izbrisal.
Ne, nisem. Naredil sem jo vidno. To je razlika. Reče se ji realnost.
Zaradi česa potem stvar, ki jo lahko vidiš, slišiš in vohaš ni realna.
Ker drugi vidijo drugače.
Drugi morajo videti enako.
OK, naj ti postavim vprašanje. Kdo je tvoja ljubezen življenja?
Xena.
OK. Recimo, da se Xena zaljubi v tebe.
Bi te motilo, če bi jo drugi ljudje imeli za neatraktivno?
Sploh ne, ker vem, da ne bi imeli prav.
Točno tako je biko z Rosemary!
Videl sem bejbo! Ni mi bilo mar, kaj vidijo drugi!
Pizda, nikoli nisem razmišljal na ta način.
- Zgleda, da sem te res zajebal? - Kaj bom naredil??
Ej, samo brez panike.. Poklicali bomo Tima Robbinsa in
on te bo spet zacopral in problem bo rešen.
Dobra ideja.
- Med tem časom se pač izogibaj Rosemary. - Zakaj?
Ker če boš videl pravo Rosemary, ti nobena hipnoza ne bo mogla pomagati.
Rabil boš presaditev možganov, da boš lahko izbrisal to sliko z možganov.
...
Hal, odpri. Jaz sem.
Vem, da si notri.
Samo malo, Rosemary.
Kaj se je zgodilo s tabo v restavraciji?
Nekaj mi je padlo v oko. Pritekel sem, da si izperem oko.
Ja, hostsa je rekla, da si bil malo čuden.
- Daj, odpri že. - Ne morem.
Uh...
- Spusti jo notri. Jo bom udaril po glavi. - Ne.
Jaz sem uh... sem...
Zelo sem bolan.
Imam, uh... imam...
- CC! - Kaj maš?
Cerebralni celulitis.
Bom že prenesla. Odpri!
V redu. Samo malo.
...
Sem ti rekel, da zgleda grdo.
Si v redu. Moraš iti v bolnico?
Ne, ne. Imam neke kapljice.
- Ti bogi revček. - Ja.
Najbolje bo, da grem počivat. To me je zelo utrudilo.
OK.
Poklicala te zjutraj, da slišim kako si.
Super, super. Adijo.
...
Hal, je s tabo vse v redu?
Ja, ja. Vse je perfektno, gospod.
Zakaj?
Ja, Rosemary mi je povedala, da te
zadnje dni težko dobi na telefon.
Ni ti treba preveč garati.
Ne. Saj delam trdo
ampak najbrž sem malce preobremenjen.
Ampak zagotovo jo bom poklical.
V redu. V redu.
Dobro.
Sorry. Zgleda, da je tega Robbinsa težje izslediti kot sem sprva mislil.
- Uspelo mi bo. Zaupaj mi. - No bom več dolgo zdržal, stari.
Pomiri se.
Ne vem, Mauricio. Mogoče bi jo enostavno moral videti.
Misli, saj veš,
saj mam srce.
Mogoče bo to dovolj, da prebolim njen izgled.
Bilo bi podobno tistemu filmu... Jaz pa tebi mamo.
Tip se zaljubi v čudovito žensko.
Potem pa izve, da je punca pravzaprav moški, samo mu to ni več pomembno, ker jo ljubi.
Hal, če bi bili brki tvoj največji problem, Potem sploh ne bi bilo težav.
...
- Halo? - Jaz sem.
Kako si, Rosemary?
- Kaj se je zgodilo včeraj? - Hm?
Ko sem prišla v pisarno, da bi te pozdravila, si nenadoma začel teči.
- Oh, hecaš se - Ne.
- Kaj si delal? - Malo sem trimčkal.
- V obleki? - Pod obleko sem imel frotirko.
Oh.
Je vse...?
Kaj se dogaja, Hal?
Zadnje čase stvari več niso enake .
- Ne? - Ne.
Hej, Rosemary, Ne skrbi. Vse je...
Trenutno sem malo zablužen samo vse bo ok.
Ja.. Torej...
Bova potem govorila jutri?
Adijo.
...
- Kdo je? - Hal, si to ti? Jaz sem, Jill.
Že grem
Hej, kaj delaš?
Moja kolegica nima časa pa
sem mislila, da bi šla na večerjo.
Oprosti. Danes nisem pri volji.
Ne bodi tečnež. Rada bi se pogovorila o par stvareh.
- Ne. Res, ne morem - Prosim. šla bova kot prijatelja.
Daj no. Saj moraš jesti.
- Te lahko nekaj vprašam, Jill? - Ja.
Zakaj delaš tako silo?
Pač...veliko sem premišljevala.
Hal, naredila sem napako. Nikoli te ne bi smela pustiti.
Saj me nisi ravno pustila. Samo enkrat sva šla ven.
Saj, pravilno si se odločila, saj nisva imela nič skupnega.
To je bila moja napaka. Čustveno sem te izključila.
Lahko bi imela veliko stvari skupnih v primeru, da bi jaz to hotela.
- G. Shanahan, kako ste? - Kako sem?
Nocoj se počutim kot trn v postelji polni vrtnic.
- Vaša miza je pripravljena. John vas bo pospremil. Sledite mi, prosim.
- Grem samo na stranišče. - OK, Rosie. Pri mizi bomo.
Ja. Zakaj si me sploh pustila. Samo radoveden sem.
Ja, iskreno, zdel si se mi malo površen.
Jaz?
Ja. Zdelo se mi je, da si navadna rit.
Ne vem. Kako se že temu reče?
Hal, je že v redu.
Zadnjih nekaj tednov sem te opazovala. Videla sem ženske s katerimi si se dobival.
Vem, da ti izgled sploh ni pomemben.
Ti si popolnoma patološko nepovršen.
- Ne vem, če to ravno drži. - Res je.
Glej, imam idejo.
Zakaj ne vzameva vso to hrano domov?
- Zakaj? - Ker bo bolj okusna v postelji.
Veš, samo nekaj je trenutkov v fantovem življenju,
mogoče dva ali tri,
ko pride na razpotje in se mora odločiti.
Če gre po prvi poti, lahko nadaljuje z dosedanjim načinom življenja in se dobiva z vsemi ženskami ki ga pač hočejo,
če pa gre po drugi poti, si lahko izbere samo eno punco
s katero bo mogoče živel do konca življenja.
Zdi se, da v primeru, da če izbere drugo pot, bo zamudil mnogo stvari
Ampak v zameno bo dobil mnogo več.
Dobi srečo. Nosiš hlačke?
Bog. Kaj govorim. Ne!
Ne, Jill, žal mi je. To ne bo šlo...
Mislil, da bom tokrat izbral drugo pot.
- Zdaravo. - Zdravo.
...
Halo.
Ej, ej, ej. Jaz sem, srček.
- Pogrešam te in želim te videti.
Kaj je narobe? Zdiš se mi razburjena.
Kaj, si ti kakšen psiho?
Halo? Rosie.
Pusti mojo hčerko pri miru.
- Ne razumem. - Vsega je konec.
Ni me poklicala nazaj. Kaj se dogaja?
Zdaj že malo prepozno, se ti ne zdi?
Mimogrde, sprejela je ponudbo mirovnih sil.
Brez zamere, samo zdi se mi, da imam pravico, da mi to pove v obraz.
Bom ti jaz razložil tvoje pravice.
Povedal ti bom tvoje zadnje pravice, ti mali, slinasti garjavi pes.
Veš, trudil sem se, da mi bi bil všeč. Res se sem.
Pa vse ti tisto nakladanje zadnjič. Nasedel sem ti.
Kljub slabemu občutku, sem zagrabil vabo.
Ne vem. Mogoče je del krivde tudi moj.
Mogoče sem hotel verjeti, da na tem svetu še obstaja kak pošten fant.
Fant, ki bi bil pravšnji za mojo deklico.
- Ampak, gospod... - Ne govori! Samo poslušaj!
Hvala bogu, pa le obstaja en pošten fant.
Ime mu je Ralph Owens. Ral...pederček Ralph?
Ne seri. Poslušaj me.
Spet sta skupaj in moja punčka ima možnost, da bo srečna.
Ti boš to spoštoval!
...
Oprostite. Bi mi lahko povedali na katerem nadstropju dela Rosemary Shanahan.
Mislim, da je na pediatriji.
- Ja. To je tretjo nadstropje. - Hvala.
Hal, si to ti?
Hej.
- Kaj delaš tu? - Prišel sem...
Prišel sem k Rosemary.
Oh.
Ja, odšla je zgodaj. Videti je bila nekoliko razburjena.
- Mogoče veš kam je šla? - Nima pojma.
Zdravo, Hal.
Zdravo
...
- Kako veš moje ime? - Jaz sem, Cadence.
Oh, zdravo, Cadence.
Kako si srček?
Zakaj nas nisi ponovno obiskal?
Imel...
Z Rosemary vsa imele neke probleme.
Bil sem...
- Bil sem bedak. - Oh.
Zakaj pa ji ne greš v trgovino kupit darilo, da bi se pobotala?
Prav imaš.
Uh?
Ko si mi prejšnji teden v fitnesu povedal, da me je strah žensk, si imel prav.
- Ne, saj nisem mislil resno... - Ne, Hal. To je resnica.
Grozno se jih bojim.
Nikoli v življenju si nisem bil blizu z žensko.
Strahopetec sem.
Zaka? Poglej se. Saj si pravi tip.
Več maš stila kot Borut Pahor. Kaj, služiš 28, 29 jurjev letno?
- 29,500. - Ti si pravi ulov.
Vem. Vem. To je noro.
Imam pač...problem.
- Kakšen problem? - To je neke vrste...
napaka pri rojstvu.
Pizda, nisem vedel, stari.
- Kaj maš? - Rep.
Uf?
- Rep. - Dolge dlake?
Ne, rep. Tak, ki miga.
Moja hrbtenica je daljša kot bi morala biti.
Neke vrste genetska nepravilnost. Podaljšek trtice.
- Nimaš. - Ja, pa mam.
Ne seri!
Če se moj najboljši prijatelj ne more sprijazniti s tem, kako naj to pričakujem od punce?
Čakaj malo. Si resen? Če si, potem to moram videti.
- Ne, nočes videti. - Ne, hočem, moram!.
- Orkamadona! - Mi zdaj verjameš?
Pizda, res miga.
Samo, če sem nervozen ali vesel.
...
Kaj nisi pomislil, da bi si ga odrezal?
Odrezal? Ne vem zakaj nikoli nisem pomislil na to...
ko so se z mene norčevali starejši učenci!
...
- Ok. Umiri se, umiri se.. - Bog!
Prekleti kurac je je obkrožen s arterijo! Noben doktor se ga noče dotakniti.
Saj...ni tako hudo.
Ziher bi se zdel enim puncam ful lušten.
Kot mala pudlica.
Res? Kot pudlica?
Tak je srčkan kot mali gumbek.
- Bi ga rad...pobožal. - Ne!
Ne, nimam ravno rad kužke.
Mimogrede, rabil boš malo želeja.
Kaj misliš?
Kaj boš zdaj delal?
- Nič. Zakaj?? - Pelji, ker moram z nekom govoriti.
Ja. Seveda.
...
..j
Hey! Hal...a ne?
- Se poznava - Jaz sem, Li'iBoy.
Spoznala sva se v hribih, skupaj z Ralphom.
- A, Li'iBoy. Kako si? - ja.
- Zgleda, da si malo treniral. - Ne.
Kaj, je Ralph v pisarni?
Ja. Ralph!
Hal! Hej, Hal.
Hej. Kako si?
Dobro. Zgledaš super. Kaj lahko storim zate?
- Prišel sem ti čestitat. - Za...?
Glej...
imaš super punco in to si si zaslužil.
Bolj kot jaz. Resnica je, da sem vesel za Rosemary.
Samo rad bi, da razumeš eno stvar. Bodi dober z njo, Ralph!
Če jo samo enkrat narediš nesrečno,
te bom čakal v grmovju in te mahnil s kladivom po glavi. Kot Odpadnik.
Kot Metod Trobec te bom zakuril in pojedel za božično večerjo!
Počasi, počasi, Hal.. O čem govoriš?
Spet sta skupaj. Ne me zajebavat.
- Rosemary in jaz nisva skupaj. - Nista?
Takole ti povem. Njeni starši ji ravno v tem trenutko pripravljajo poslovilno zabavo.
Meni niso niti povabili.
...
- To je noro. - Ja. Če pa je.
- Ampak to je edina možnost. - Amen.
Srečno, Hal.
Eno pivo bi mi ugajalo. Gremo tu od zadaj.
Ja, malo se bomo pomešali.
Ja.
Halo?
- Rosie? - Oprostite. Ste..?
...
ljubim te. Ne bom odšel tako dolgo, dokler mi ne prisluhneš.
Kaj delaš?
- Kdo si? - Kdo sem...
Hal, si nasekan? Jaz sem, go. Shanahan.
Par stvari moram povedati vaši hčerki. Ne grem nikamor, dokler ji ne povem.
OK. Samo bi lahko spustil Helgo, Ker mora nazaj na delo?
Pripravi se, Li'iBoy. Čas je za žur.
Hal, zdaj imaš priložnost.
Kaj delaš tu?
Oh, bog. Čudovita si.
Nimaš pravice biti tu.
- Hal, Daj no. To ne bo šlo. - Sem ok.
Kaj za vraga delaš tu?!
- Pogovorjam se z vašo hčerko. - Upam, da se poslavljaš.
- Popolnoma si jo... - Steve! Zapri gobec.
Rosemary, hudo mi je, da sem te prizadel.
Bil sem pravi... cepec.
Nezrel, neodgovoren. Čisti garjavi pes.
Ampak ljubim te. Ti si edina ženska, ki sem jo kdaj ljubil.
Nisem hotel, da bi odšla proč ne da bi ti to povedal.
Res si me prizadel.
Vem. Če mi dovoliš bom ves preostnek življenja delal vse, da se ti oddolžim.
Nisi zbral ravno pravega časa.
Zvečer grem v Kirabati in pridem nazaj za 14 mesecev.
Žal mi je, Rosemary. Ne morem čakati tako dolgo.
Razumem.
Zato grem s teboj.
...
Kaj?
Res je, Rosie. Veliki Kahuna je pred pol ure položil prisego mirovnim silam.
Res je. To je že uradno.
Si to res želiš?
...
- Tu imaš torbo, Rosemary. - Hvala.
- Čestitam, Hal. - Hvala.
- Rosemary. - Adijo.
Samo pusti ga na letališču. Bom šel po njega pozneje. Čestitam.
- Radi te imamo, Rosie. - Rda te imam, mami.
Rosemary glej, da boš pazila na mojega fanta.
Bom.
Se vidimo, družba.
...
Reci pa-pa. Pa-pa.
Imate radi psičke?
Vse v zvezi s kužki me naredi mastno.
Greva na pijačo?
- Seveda.. - Ja? Pridi, kuži.
...
Prevod in priredba: JUDA ( dejan.bogdan@email.si )
...
OBRAMBOSLOVCI SO CARJI!
FAJN SI JIH MEJTE!
MAMA RAD TE MAM!
PA TEBE TUDI ATA!
...
Kak sem se jebal s temi podnapisi, zato ne pluvajte po njih!
...
Keri je spustjo pesa vun?
...
Hej, kurci, toti Rosie-ni čevlji pa so kul! Pašejo kak kurac v pizdo!